Wann:
13. Mai 2019 um 20:00
2019-05-13T20:00:00+02:00
2019-05-13T20:15:00+02:00
Wo:
Café Kabale
Geismarlandstraße 19
Göttingen

Göttinger ver.di – Werkstattgespäch:

Niels-Arne Münch stellt seine Arbeit als Übersetzer historischer Reisebericht vor

Am Montag, den 13. Mai 2019, 20.00 Uhr findet im Café Kabale das nächste Göttinger Werkstattgespräch der ver.di – Freien- und Soloselbstständigen statt. Referent ist Niels-Arne Münch, er ist seit 2005 als freier Übersetzer und Autor aktiv.

Niels-Arne ist Sozialwissenschaftler und arbeitet seit 2005 als freier Übersetzer und Lektor. Nach Studium, Diplom und mehrjähriger Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Medizinischen Soziologie verließ Niels 2005 die Universität und gründete die Textwerkstatt-Münch („Ich-AG“).

Ursprünglich bot er in diesem Rahmen auch Kurse für Kreatives Schreiben an, im Laufe der Zeit rückte die Tätigkeit als Übersetzer jedoch immer weiter in den Mittelpunkt. Zu seinen Spezialgebieten zählen alte Reiseberichte insbesondere aus der Viktorianischen Epoche, Pokerbücher sowie sozialwissenschaftliche und politische Sachbücher, wie zuletzt „Das Unbehagen in den Kulturen“ des britischen Philosophen Kenan Malik, das unter anderem auch in der Schriftenreihe der Bundeszentrale für politische Bildung erschien:
http://www.bpb.de/shop/buecher/schriftenreihe/283522/das-unbehagen-in-den-kulturen

Weitere Beispiele für Übersetzungen aus seiner Werkstatt sind die Neuübersetzung von Mary H. Kingsleys Klassiker „Reisen in Westafrika“: https://www.amazon.de/Reisen-Westafrika-Franz%C3%B6sisch-Kongo-Corisco-Kamerun/dp/3865398618/ref=sr_1_1?qid=1554119372&refinements=p_27%3ANiels+A+M%C3%BCnch&s=books&sr=1-1&text=Niels+A+M%C3%BCnch

oder das Pokerlehrbuch „Hand für Hand“ von Gus Hansen:
https://www.amazon.de/Hand-f%C3%BCr-Poker-Gus-Hansen/dp/3981212339

Ansonsten ist Niels unter anderem in der Europa-Union politisch aktiv und schreibt ab und an politische Artikel für verschiedene Webportale, zuletzt erschien von ihm im Forum des „Freitag“ ein langer Beitrag über „Die blinden Flecken der Klimabewegung“:
https://www.freitag.de/autoren/namuench/die-blinden-flecken-der-klimabewegung

Auch Nichtmitglieder sind wie immer herzlich eingeladen. Um kurze Anmeldung unter Tel.: 0551 – 7906585 oder E-Mail: radioratte@aol.com wird gebeten. Die Veranstaltung ist kostenlos und beginnt am Montag, den 13. Mai um 20.00 Uhr im Café Kabale in der Geismarlandstraße 19 in Göttingen.

Comments are closed.

Post Navigation